英語に訳せない「もったいない」と「おかげさま」

日本の美徳の一つである「もったいない」という言葉は、日本独自の文化なので英語には訳せず、国際的にも「もったいない」のまま使われています。

「もったいない」とは、単に「節約する」という意味ではなくて、そのモノをつくってくれた／育んでくれたすべての人への感謝の念が込められています。

こうした日本の精神的な伝統は、それこそ過去何千年・・・と引き継がれてきたものなので、そう簡単には消えていくものではないし、積極的に守っていくべきものだと思います。

目に見えるものだけではなく、目には見えないものも大切にすることが大事・・・ですね。

・・・・・・・・・・・・・

「おかげさま」という言葉も、英語や他の外国語にも訳せないと聞いたことがあります。

日本人が「おかげさまで・・・」と言うと、外国の人は「何のおかげですか？」と聞きたくなるそうです。

私たちにしてみれば、神様でもご先祖様でも何か自分を越えたような存在を想定しつつ、「おかげさま」と言いますが、これもまた日本独自の文化なのでしょうね。

「おかげ」というのは「陰」であり、すなわち表（＝陽）ではない・・・ということです。また、同じく「影」であり実体ではない・・・ということです。

現れた現象の後ろ（背景）にあるものに対して「おかげさま」と言い崇めて感謝の意を表するわけです。

これら２つの言葉はとても大事だと思いますし、私はよく使います。

世の中は心もモノも大切に生きていく気持ちを忘れてはいけないし、それが「もったいない」や「おかげさま」を普段使うことで再認識できるのだと思います。

記事を見逃したくない人はこちらからメルマガへどうぞ！

メルマガ『成長なくして成功なし！目指せハッピービジネスマン道！』

澤井豊、新連載開始！

あなたを「経済的自由人」に導く教科書をぜひお読みください！

電子書籍シリーズ11作品は、すべてKindle読み放題対応です！
・お金の教養シリーズ5作
・ビジネス人生論シリーズ2作
・組織マネジメントシリーズ4作

【お金の教養シリーズ】

『30代40代サラリーマンのためのセミリタイア入門』（お金の教養シリーズ5）【まずは本作から！】

『成功する人のお金の貯め方』（お金の教養シリーズ4）

『「稼げる人」になりたい人に贈る本』（お金の教養シリーズ3）

『投資して成功する人、浪費して貧乏になる人』（お金の教養シリーズ2）

『エグゼクティブ・シフト～人生を変えるお金の成功思考』（お金の教養シリーズ1）

【ビジネス人生論シリーズ】

『経済的自由を目指して自分の人生に一歩踏み出そう』（ビジネス人生論シリーズ2）

『年収1,075万円を稼げる人の条件』（ビジネス人生論シリーズ1）

【組織・マネジメントシリーズ】

『あなたが上司になったら最初に読む本』（組織・マネジメントシリーズ4）

『仕事運・金運・財運を上げる「ビジネスマン思考」24のルール』（組織・マネジメントシリーズ3）

『上場企業流！伸ばす経営術』（組織・マネジメントシリーズ2）

『真の企業リーダーとなるための教科書』（組織・マネジメントシリーズ1）

【紙書籍】

『サラリーマンが経済的自由を得るお金の方程式』

『サラリーマンのためのビジネスマン研修・ヒント１００』

澤井豊の著作一覧

記事について

転載・寄稿のご依頼について

★ブログご購読はコチラから

ホームページ、SNS

http://www.newofficesawai.com/

お問い合せはコチラ

Twitter

Facebookページ

月	火	水	木	金	土	日
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31

澤井豊のビジネスパーソンオンライン

有名学習塾運営企業を東証一部上場に導いたビジネス作家直伝の成功法則！